Для того, чтобы установить SRCDS вам необходимо скачать HLDS Update Tool, скопировать ее в новую папку (Внимание: не устанавливайте SRCDS в папку с уже существующим dedicated-server!) и запустить со следующим синтаксисом:
Hldsupdatetool.exe -command update -game "Counter-Strike Source" -dir . -username <ваш_логин> -password <ваш_пароль>